Forrige gang, efter et skænderi med Franz, forlader Sissi paladset.
- Det er hans tab. - Helena glæder sig over nyheden.
- Åh, hun er rejst. - Som irriterer Lady Mathilde.
Du er ikke andet end uopdragen.
Helena er nu leder af børnehjemmet, men det er ikke en let opgave.
- Det er nogle modbydelige børn. - Mens Ludovica trøster Sissi.
Planlægger Arkas et komplot med Zottornick.
Franz og Sissi bliver genforenet, men deres harmoni bliver afbrudt.
Ferien er slut.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org
DE HAR STJÅLET TEMPEST
- Franz, endelig er du der. - Mor, jeg må tale med dig.
Jeg er den der skal tale med dig.
Det er uacceptable... at forsvinder fra paladset på den måde.
Uden at advare nogen. En sådan opførsel er uværdig for en østrigsk prins.
Var kun to dage. Kejserriget vil ikke gå under, fordi jeg var væk i to dage.
Du havde slet ingen gyldig grund til at forlade paladset.
- Så kærlighed er ikke en gyldig grund? - Kærlighed, det er altid kærlighed.
Hvornår indser du, at stat anliggender er vigtigere end kærligheds affærer?
Hvis jeg ikke tager fejl Franz, tog Elizabeth ikke med tilbage, gjorde hun?
Hun blev på Possi, ikke? Så du tog den lange vej dertil for ingenting.
Jeg er ked af at skuffe dig Helena, men Sissi tog tilbage sammen med mig.
- Hun stoppede ved børnehjemmet. - Børnehjemmet? Hvorfor det?
Det er det vi må have en snak om, hvorfor jeg kom tilbage.
Det er skrækkelig med mine børn. Hvad vil der ske med dem?
Det hele er min skyld.
Så Lady Mathilde, det er ikke din skyld. Jeg er den ansvarlige.
Hvis jeg ikke havde forladt Schönbrunn så dumt, ville intet af det være sket.
Og de havde ikke lukket børnehjemmet.
Fortvivl ikke Sissi, Franz vil tage sig af alting som sædvanlig.
Tommy har ret. Kom med mig børn. Jeg har taget min skattekiste med.
Bare fordi vi er fattige, betyder ikke at vi kan have det sjovt, vel?
Det vil være perfekt til vores ridekonkurrence.
- Ridekonkurrence? - Ja, min søn. Ridekonkurrence.
Og vinderen af dette års konkurrence vil modtage 10.000 florins.
10.000 florins for en latterlig ridekonkurrence?
Med så mange penge kunne vi redde børnehjemmet.
En tradition er en tradition, og jeg agter at overholde den.
Mellem den storslåede konkurrence og det elendige børnehjem, -
- vælger jeg konkurrencen. Og der med basta!
Mor det er så... unfair.
Så er det nok Franz. Min beslutning er urokkelig.
I så fald, regn ikke med min deltagelse så.
Men De skal Deres Højhed, men ikke som deltager.
Kejserinden har valgt Dem i år, -
- som formand for juryen.
Ja, bravo! Bravo! Kom så!
Der er intet håb. Min mor er urokkelig.
Mine stakkels børn.
Vi vandt ridekonkurrencen.
Ridekonkurrencen... Vi skal bare vinde konkurrencen, -
- og de 10.000 florins kan bruges til at renovere børnehjemmet.
Selvfølgelig Karl. Hvorfor har vi ikke tænkt på det før.
Jeg kan håndtere en hest ret godt. Men at vinde konkurrencen?
Jeg kan ikke deltage. Mor har udnævnt mig som formand for juryen.
I ved godt, drenge, at piger også kan ride?
Lyt til mig alle sammen. Børnehjemmet er reddet.
Sissi vil deltage i ridekonkurrencen.
- Det kan der ikke blive tale om. - Hvorfor, Deres Majestæt?
Fordi en kejserlige forlovede skal ikke gøre sig selv til grin.
Nej, det hører sig ikke til for en rigtig dame.
Den kejserlige familie, bør være repræsenteret ved ridekonkurrencen.
- Ja, naturligvis. - Så...
I orden så. Karl kan repræsentere os.
Jeg ved udmærket godt, hvad Elizabeth vil.
Hun vil vinde de 10.000 florins til at købe en masse nye kjoler.
- Og dyre smykker. - Muligvis.
Og hvis Karl vinder konkurrencen, vil han give hende præmiepengene.
Selvfølgelig.
Han må ikke og hun må ikke vinde. De må ikke vinde!
De vil ikke vinde, udvælgelsen af deltagerne vil snart finde sted -
- i haverne ved paladset.
Jeg har allerede valgt mesterrytteren for dig, en der er uovervindelig.
Nej, det er nok.
Grev Arkas, vågn op!
Sikke et forfærdeligt mareridt.
Åh, den Elizabeth, nu ødelægger hun mine drømme.
Hvilket sammentræf. Jeg har lige fået en idé om at ødelægge hendes liv.
De pirrer mig, Excellence.
- Hvad synes De, Lord Butterscotch? - En god rytter. Har karakter og stil.
Kedeligt!
Hvilken dårlig komposition...
Ja, det ved jeg, far. Vi har prøvet dem alle.
Men der er ikke en, der er god nok til at blive min mester. Lad os vente.
- Karl på Tempest? - Ja, jeg lånte ham min hest.
Nu har vi en større chance for at vinde konkurrencen.
Fremragende! Med Tempest har Karl en stor chance for at vinde præmien.
Bravo, Karl!
Hvis de tror, at de vil vinde præmien, tager de grueligt fejl.
Prinsesse Sissi, tillad mig at blive din mester...
Vi har en konkurrent.
Det er ham jeg ønsker.
Tempest, rolig.
Karl?
Karl!
Far, den maskede rytter, skal være min mester til konkurrencen.
Må sejren blive vores.
Jeg ved ikke, hvem den maskede rytter var. Men det var hans skyld.
Nej, Sissi, han gjorde intet.
Jeg ved ikke hvorfor, men Tempest blev skræmt. Det var bare et uheld.
I mellemtiden, er der ingen tilbage til at repræsentere den kejserlige familie.
Selvfølgelig er der det, Majestæt.
Prinsessen er en af de bedste ryttere jeg kender.
Og Tempest er en fantastisk hest.
Helt ærligt, Lord Buttercup. Ingen dame har nogensinde, -
- deltaget i en ridekonkurrence her på Schönbrunn.
Der står intet i reglerne, som forbyder det, mor
- Jeg beder dig om at acceptere det. - Det er en aftale så.
Elizabeth vil få den ære at repræsentere vores fane.
Tak... Majestæt.
Bliv ikke familiær. Desuden, har du ikke vundet endnu.
Jeg forventer, at De træner prinsessen, Lord... Butterball.
Er det ikke vidunderligt? Vi har stadig en chance for at redde børnehjemmet.
At vinde bliver ikke let. Den maskerede rytter er ingen nybegynder.
Vær ikke urolig, Deres Højhed. Vær ved staldene i morgen, prinsesse.
Tempest og jeg vil være punktlig, Lord Butterscotch.
Du har ikke vundet konkurrencen endnu, lille prinsesse.
Han er derovre.
Jeg advarede jer, det bliver ikke let.
Vågn op, Sissi.
- Åh, Gossip, lad mig sove. - Kom så, Sissi. Op med dig.
Ridekonkurrencen!
Du har ret Gossip, jeg må træne under Lord Butterscotch.
Skynd jer.
Godt.
Tempest, se hvad jeg har taget med til dig.
Tempest? De har stjålet Tempest.
De andre vil blive glad, når vi kommer tilbage med frisk brød.
Brød? Tager du gas på mig?
Med pengene Sissi gav mig, kan vi købe kage.
Hvad sker der, Crunchy?
Det var tæt på.
Åh, mit pæne tøj. En skør chauffør burde ikke være tilladt på gaderne.
Koks! Hvem vil have nogen koks?
Af vejen!
- Det er en ulykke! - Ulykke? Det er en katastrofe.
- Så meget for kager. - Tommy, se!
Ja, Crunchy, han så ud som Tempest. Men han er hvid, kan du ikke se det?
Tror du virkelig det var ham?
Den chauffør, det hele er hans skyld.
Han skal betale for det!
Hvad er der nu, Crunchy?
Jeg må indrømme at chaufføren så ud som Arkas.
Det er umuligt, du ved udmærket godt at Arkas er taget tilbage til Possi.
Vi må hellere tage til Schönbrunn for at advare Sissi.
Det var Tempest. Han var hvid, men jeg er sikker på det var ham.
- Men hvem kan have taget ham? - Og hvorfor?
Det må være en der ikke ønsker, at du deltager i ridekonkurrencen.
Jeg har en følelse af at mange mennesker heller ikke ønsker mig.
Hvis du ikke vinder konkurrencen, hvad vil der så ske med os?
Det er utroligt. Min mor siger nej. Husarerne må ikke søge efter Tempest.
Tilsyneladende, har de andre ting at lave.
Hvad med min stakkels Tempest?
Det er jeg ked af, Sissi.
Vi behøver ikke husarerne. Jeg ved, hvordan man finder Tempest.
Nå, der er du, dit forbandede dyr.
Tempest?
Det er en rigtig hvid hest.
Vi mødes ved klokketårnet hver time for at gøre status. Held og lykke!
Han hedder Tempest og er hvid...
Der er godt nok mange hvide heste i Wien.
Tempest er ikke en almindelig hest. Desuden er han blevet malet.
- Hvorfor gør du det? - Så de andre ved, han er kontrolleret.
- Nå... - Stadig ingen spor af Tempest.
Bliv ved med at lede! Vi må ikke give op.
Kom nu, Anita, skynd dig.
- Jeg er sulten. - Også mig. Vi har ikke tid.
Åh, nej. Ikke regn. Hvor uheldigt.
- Fortæl mig, at jeg ikke drømmer? - Nej, jeg tror det var...
Tempest!
Denne gang slipper du ikke væk.
Jeg vil tæmme dig, dit bæst. Jeg har ventet på det i lang tid.
Kom så af sted?
Uanset hvem du end er, så stig af og giv os Tempest.
Nå, så mødes vi igen.
Tempest! Min Tempest.
Tak... alle sammen.
Hurra for Tempest!
Den Sissi, hun har ikke vundet endnu. Bare vent Elizabeth.
Vente på hvad? Stop med at tale med dig selv og kom i gang.
Eller jeg kommer dig i min pie!
Franz, så er du her endelig! De børn har intet at gøre her.
Men Majestæt, de skaffede mig min hest tilbage.
Og hvad så? Det kejserlige hof er ikke en legeplads.
Jeg håber i det mindste, at de kan være her ved ridekonkurrencen, mor?
Ikke tale om. Konkurrencen er reserveret for aristokraterne, ikke for børn.
Kom børn, vi tager hjem.
- Oversat af Maat - www.hounddawgs.org